Rilanciare la crescita | Das Wachstum anzukurbeln

[Luca]

ITA
L'aumento di salari e stipendi risulta sempre più un valido strumento in grado di rilanciare la crescita. Indipendentemente dalle misure che verranno attuate dalle parti sociali a livello nazionale andrebbero incentivati, a livello locale, accordi salariali che mirino a rafforzare il potere d'acquisto dei lavoratori altoatesini. Al momento attuale, predisporre accordi integrativi che prevedono retribuzioni integrative variabili in funzione dell’andamento economico e produttivo dell’azienda e/o del comparto produttivo, non comporterebbe alcun aumento del costo del lavoro date le performance negative degli ultimi mesi. Ma una volta usciti dalla crisi tali meccanismi redistributivi contribuirebbero a sostenere i redditi dei lavoratori e, con questi, la crescita dell’economia locale.

Difficilmente la parte datoriale si troverà d’accordo. L’attore pubblico potrebbe dare un sostegno?

DEU
Die Anhebung der Entlohnungen ist ein valides Instrument, um das Wachstum anzukurbeln. Unabhängig von den Maßnahmen, die von den nationalen Kollektivvertragsparteien auf staatlicher Ebene gesetzt werden, sollten auf lokaler Ebene jene Lohnabkommen gefördert werden, mit denen die Kaufkraft der abhängig Beschäftigten gestärkt wird. Gegenwärtig würde der Abschluss von Zusatzabkommen über variable Lohnelemente, die von der wirtschaftlichen Entwicklung des Betriebes oder des Sektors abhängen, angesichts der wirtschaftlichen Performance der letzten Monate zu keinem Anstieg der Lohnkosten führen. Aber sobald die Krise beendet ist, würden die per Kollektivvertrag eingeführten Mechanismen die Entlohnungen der ArbeitnehmerInnen stärken und somit einen Beitrag zum Wachstum der lokalen Wirtschaft leisten.

Es ist schwer vorstellbar dass die Arbeitgeber einverstanden sind. Kann die öffentliche Hand eine Unterstützung geben?