Arbeit und Wohlbefinden | Lavoro e benessere

[Luca]

DEU
Hauptsache Arbeit oder trägt Arbeit zu Ihrem Wohlbefinden bei?
Der technische und organisatorische Fortschritt hat die Arbeitsbedingungen ohne Frage stark verbessert. Dennoch gibt es neue Herausforderungen: die Vereinbarkeit mit Privatleben und Familie, der steigende Leistungsdruck und die zunehmende Unsicherheit.

* Was ist für Sie ganz persönlich "gute Arbeit"?
* Lernen Sie bei Ihrer Arbeit täglich dazu oder führen Sie vorwiegend Routinetätigkeit aus?
* Gelingt es Ihnen, Ihre Fähigkeiten einzubringen?
* Sind Sie einfach nur froh, dass Sie eine Arbeit haben?
* Wie schaffen Sie die Vereinbarkeit zwischen Beruf- und Privatleben?

ITA
Il lavoro per voi è essenziale o contribuisce al vostro benessere?
I progressi organizzativi e tecnologichi hanno senza dubbio migliorato fortemente le condizioni lavorative. Emergono tuttavia nuove sfide da affrontare: la conciliabilità con la vita privata e la famiglia, i crescenti carichi di lavoro e la crescente insicurezza.

* Cos'è per voi personalmente un "buon lavoro"?
* Imparate ogni giorno nuove cose dal vostro lavoro o intraprendete principalmente attività di routine?
* Vi sembra di far valere le vostre competenze?
* Siete felici di avere un lavoro?
* Come gestite la conciliabilità tra lavoro e vita privata?

[Silvia]

Se guardiamo ai dati dell'indagine sui lavoratori dipendenti svolta dall'AFi-IPL vediamo che per le donne è importantissimo avere un lavoro interessante, creativo, stimolante, che le gratifichi da tanti punti di vista (non certo dal punto di vista retributivo). La conciliazione famiglia-lavoro è drammaticamente un elemento essenziale per elevare la qualità di vita e quindi anche di lavoro delle donne, dai 30 anni in poi. Per le ventenni contano fare carriera e retribuzione, meno che i coetanei maschi, ma di più che le loro colleghe che hanno superato i 30, magari hanno figli, e alla carriera e alla retribuzione antepongono elementi diversi di qualità lavorativa.